Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) – один из возможных языковых экзаменов для иностранных абитуриентов в Германии. Экзамен DSH является свидетельством владения немецким языком на уровне от B2 до C1 по шестиуровневой шкале общеевропейских компетенций владения иностранным языком. Результаты экзамена признаются всеми высшими учебными заведениями Германии. При этом свидетельства о владении специализированными знаниями не требуется.
Правила проведения экзамена ДСХ являются одинаковыми на всей территории Германии, но так как экзамен проводится вузами самостоятельно – виды заданий могут отличаться.
Международный сертификат DSH действителен для всех немецких вузов.
Сертификат свидетельствует о том, что его обладатель в состоянии:
- выявлять детальную информацию в кратких текстах различного содержания
- понимать детали и основные положения газетных и научных текстов, в которых рассматриваются научные или общественно-популярные проблемы
- выявлять детальную информацию в повседневных ситуациях
- следовать за ходом интервью или беседы, темой которых является учеба или общенаучные вопросы
- понимать доклады на научные темы
- писать собственные, хорошо структурированные тексты, ясно и аргументированно излагая свои мысли
- описывать, обобщать и сравнивать различные данные и сведения
- высказывать свою точку зрения в ходе дискуссии или беседы, взвешенно и аргументированно предлагать альтернативные варианты или выдвигать гипотезы
Условия прохождения экзамена
Тест DSH может сдавать любой желающий независимо от возраста и наличия немецкого гражданства.
Предпосылкой для участия в DSH в большинстве университетов является допуск к высшему образованию. Участие в подготовительных курсах не является обязательным условием.
Подготовка
Если вы считаете, что ваши знания соответствуют требованиям, предъявляемым к данному уровню, Вы в любой момент можете подать заявку на сдачу экзамена DSH. Тем не менее, мы рекомендуем окончить наш подготовительный курс. В рамках этого курса вы овладеете необходимыми языковыми и практическими навыками, которые помогут при сдаче экзамена.
Письменная часть экзамена
1. Способность понимать и анализировать аудиотекст.
Цель – проверка умения воспринимать научные лекции и рефераты на слух, а также конспектировать их. Аудиотекст состоит из 50-100 строк. Перед его прослушиванием сообщается тематика текста, после чего он воспроизводится один или два раза. Подразумевается, что в процессе воспроизведения текста вами будут сделаны краткие пометки.
2. Проверка навыков понимания печатного текста на немецком языке.
Для ознакомления абитуриентам предлагается неадаптированный текст в 30-60 строк, к которому необходимо выполнить задания, формулируя ответы самостоя тельно. Переписывание предложений или абзацев из текста строго запрещается.
Задания могут иметь форму:
- ответы на вопросы, касающиеся содержания прочитанного
- составление комментариев к отрывкам текста
- разбитие текста на смысловые части или его пересказ
В этом задании также приоритетом является содержание, а не грамматика.
3. Умение составлять текст по заданным параметрам.
В качестве исходных данных предлагаются конспекты, графики, иллюстрации и тезисы.
Ответ на задание может иметь форму:
- пояснения предложенных тезисов
- комментария к тезисам
- раскрытия предложенных тезисов в письменном виде и т.п.
Данный этап наряду с содержанием призван оценить также и знание грамматики.
4. Способность понимать и анализировать научный текст.
Эта часть экзамена предусматривает ответы на вопросы, которые направлены на понимание, и, кроме того, дополнение или переформулировку речевых структур, часто употребляемых в научной речи.
Письменный экзамен DSH не обязательно включает все четыре вышеперечисленных части – он может состоять из двух или из трех категорий в различных комбинациях. Для понимания и анализа текста не нужны специальные профессиональные знания.
Письменная часть проводится первой и допускает использование толкового словаря. Полученная положительная оценка дает право участвовать устном экзамене, который состоится спуст я несколько дней.
Устная часть экзамена
Устная часть обычно занимает не более чем 20 минут. Абитуриент должен продемонстрировать умение вести научную беседу на немецком языке и логично выражать свои мысли по заданной тематике.
Абитуриент освобождается от разговорного экзамена, если он хорошо проявил себя на подготовительных курсах DSH (ввиду этого, порядок проведения устной части необходимо уточнить).
Иногда для устной части экзамена предлагается ознакомиться с небольшим текстом, иллюстрацией или графиком на любую научную тематику.
Перед нача лом проведения устного экзамена абитуриенту дается 20 минут для предварительной подготовки, в течение которых он может ознакомиться с содержанием текста, обдумать ответы на возможные вопросы, записать основные тезисы. Советуем за это время также сформулиро вать собственное мнение относительно заданной темы.
Некоторые вузы проводят устную часть экзамена в группе или с двумя-тремя абитуриентами одновременно.
Как оценивается экзамен
Считается, что экзамен сдан, если в письменной и устной части абитуриент выполнил не менее чем две трети заданий. После сдачи экзамена абитуриент получает свидетельство со своими результатами.
Условные обозначения результатов:
- < 57% – не сдан
- 57% – 66% – «DSH 1», низкий уровень, для поступления в вуз недостаточно
- 67% – 81% – «DSH 2» – сдан, минимум, необходимый для поступления в вуз
- 82% – 100% – «DSH 3» – отлично и более чем достаточно для поступления
Где можно сдать тест DSH
Экзамен DSH можно сдать за 3-4 недели перед началом очередного семестра в немецких вузах, и в сертифицированных экзаменационных центрах. Конкретную дату сдачи экзамена DSH каждый университет устанавливает сам.
Можно ли сдать экзамен DSH повторно
Пересдача экзамена DSH допускается только один раз. Возможность пересдать его во второй раз предоставляется председателем экзаменационной комиссии крайне редко. Вы можете быть допущены к пересдаче не ранее, чем через три месяца после того, как сделали первую попытку.
С тоимость участия в экзамене
Стоимость участия в экзамене DSH составляет 100-150 евро. В некоторых вузах он сдается бесплатно.
Сегодня университеты Германии предлагают широкий выбор учебных программ, которые преподаются на английском и немецком языках. Если для поступления на англоязычные курсы вам понадобится представить языковой сертификат IELTS или TOEFL, то для допуска к учебе на немецком вам предстоит сдать языковой экзамен DSH.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) – это стандартное тестирование на знание немецкого языка, которое проходят все студенты, собирающиеся учиться в вузах Германии на немецком языке. Экзамен проверяет уровень владения языком и степень готовности иностранца к обучению на немецком.
Тестирование DSH для потенциальных студентов в Германии проводят сами учебные заведения за несколько недель до предполагаемого начала обучения.
Структура экзамена
Основное отличие тестирования DSH от англоязычных аналогов – это отсутствие четко определенных общих стандартов и тестовых заданий. Иными словами, каждый университет самостоятельно готовит задания для поступающих, придерживаясь лишь общей структуры теста.
Экзамен DSH длится порядка 5 часов и состоит за двух основных частей – письменной и устной.
Письменная часть
Письменная часть DSH состоит из трех разделов:
1. Hörverstehen
Цель: Проверка способности студента воспринимать немецкую речь на слух и конспектировать по ходу прослушивания текста
Задание: Студенты дважды просушивают текст академической направленности длиной в 50-100 срок, после чего отвечают на вопросы по прослушанному тексту
2. Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen
Цель: Проверка способности студента воспринимать письменный текст на немецком языке и работать с прочитанным материалом
Задание: Студентам выдается неадаптированный текст длиной в 30-60 строк (в ряде случаев он может быть проиллюстрирован рисунком или графиком) и вопросы по тексту, на которые нужно ответить
3. Textproduktion
Цель: Проверка способности студента самостоятельно составлять текст на немецком языке на предложенную тему
Задание: Студентам даются некие данные (тезисы, комментарии и т.д.) и предлагаются вопросы, на которые нужно ответить в связанном тексте, состоящем из вступления, основной части и заключения
Устная часть
Устная часть не являются обязательной для экзамена DSH. В ряде случаев устная часть экзамена может быть отменена для всех или некоторых студентов по решению вуза, проводящего экзамен. Кроме того, вуз определяет, будет ли устная часть тестирования проводиться индивидуально с каждым студентом или же с группами из нескольких студентов.
Цель: Проверка способности студента адекватно вести диалог на немецком языке на научно-академическую тему
Задание: Студентам выдается некий исходный материал (небольшой текст, график, иллюстрация и т.д.), дается время на анализ данного материала, после чего происходит его обсуждение в диалоге на немецком языке
Система оценок
Экзамен DSH считается сданным, если студент правильно выполнил более половины заданий в обеих частях.
По итогам экзамена студенту присваивается один из следующих уровней:
DSH 1 (не менее 57% выполненных заданий)
DSH 2 (не менее 67% выполненных заданий)
DSH 3 (не менее 82% выполненных заданий)
Чем выше уровень DSH, тем больше у студента шансов на зачисление. Отметим, что для поступления на технические специальности обычно требуется уровень DSH 2, а для изучения права и медицины – наивысший уровень.
Где и когда сдавать экзамен?
Тестирование DSH проходит в университетах Германии, пройти его в других странах невозможно. При этом каждый вуз самостоятельно структурирует экзамен и готовит задания, а также самостоятельно извещает студентов, подавших документы на поступление, о точной дате проведения экзамена.
Обычно он проводится за месяц до начала учебного года и является последним критерием отбора иностранных студентов.
В случае неудачи пересдать экзамен DSH можно только один раз (в том же или другом учебном заведении), не менее чем через 3 месяца после первого экзамена.
Стоимость экзамена
Стоимость сдачи экзамена также зависит исключительно от учебного заведения. В одних университетах экзамен проводится бесплатно, в других же стоимость прохождения тестирования может составлять до €150.
Как подготовиться к DSH ?
Подготовиться к экзамену DSH можно самостоятельно или на специализированных курсах, которые проводятся во многих учебных заведениях Германии и нацелены на поэтапную подготовку студентов к прохождению каждой части тестирования.
Подобные курсы могут длиться от нескольких недель до года, их прохождение рекомендовано до первой попытки сдать экзамен. Студентам, которые не сдали экзамен с первого раза, вузы обычно также предлагают пройти специальный курс дополнительной языковой подготовки.
Экзамен DSH (Deutsche Sprachprufung fur den Hochschulzugang) необходим, если Вы поступаете в один из вузов Германии. Он включает две части: письменную и устную. Письменный экзамен проводится перед устным. Для выполнения письменной части допускается, как правило, пользоваться толковым словарем.
Письменная часть экзамена DSH
1. Понимание и анализ аудиотекста
Необходимо подтвердить понимание научных лекций и рефератов, а также умение конспектировать их (воспринимать на слух). Аудиотекст включает 50-100 строк. Перед прослушиванием Вам сообщат его тематику. После этого текст прочитывается вслух один или два раза. Вы можете параллельно делать пометки.
После этого будет выдано задание, которое может отличаться в разных вузах. Это могут быть ответы на вопросы по тексту, либо передача смысла текста или его части (пересказ). При оценке знаний уделяется большее внимание содержательной части, а не грамматике.
2. Понимание и анализ печатного текста
Производится проверка навыков понимания письменного текста на немецком языке. Необходимо выполнить задания, формулируя фразы самостоятельно, нельзя переписывать текст абзацами. Вам будет предложен неадаптированный текст объемом 30-60 строк, к которому может прилагаться рисунок или график.
Возможны различные варианты заданий:
. ответы на вопросы по содержанию текста;
. комментарии к отрывкам текста;
. резюмирование и разбивка текста на смысловые части и т.п.
И в этом задании приоритетна содержательная часть, а не грамматическая правильность.
3. Составление текста по заданным критериям
В этой части экзамена нужно показать умение самостоятельно формулировать в письменном виде связный развернутый текст по заданным критериям. В качестве исходных данных Вам могут быть предоставлены тезисы, конспекты, графики или иллюстрации.
Возможны различные типы заданий:
. пояснение исходных тезисов;
. комментирование тезисов;
. письменное развитие предложенных тезисов и т.п.
Здесь наряду с содержательной частью (связность текста и т.п.) оценивается грамматическая корректность.
4. Понимание и анализ структур научного языка
В этой части экзамена необходимо ответить на вопросы, направленные на понимание, а также дополнение и переформулировку языковых структур, которые часто употребляются в научном лексиконе.
Эти четыре области могут встречаться в различных комбинациях, так что письменный экзамен DSH может состоять из двух, трех или четырех частей. Но, в любом случае, экзамен охватывает все названные области. Понимание экзаменационного текста и его анализ не предусматривают наличия специальных профессиональных знаний.
Устная часть экзамена DSH
Как правило, DSH включает устную часть, которая занимает не более 20 минут. Иногда устный экзамен не проводится, если владение устным немецким абитуриент уже подтвердил на подготовительных курсах перед экзаменом DSH или на предваряющем DSH устном экзамене. Поэтому лучше уточнить порядок проведения экзамена в вузе, куда Вы планируете поступать.
В ходе устной части экзамена DSH Вы должны показать умение вести беседу на немецком, обсуждать вопросы из научной сферы. В ходе устного экзамена проверяются следующие качества: понимание, изложение сути и комментирование. Кроме того, проверяется, насколько адекватно Вы можете реагировать в разговоре на тему специальностей, изучаемых в вузе.
Часто для устной части экзамена используется краткий текст, иллюстрация и т.п. Темы - из научной сферы. Устный экзамен может также проводиться без базового письменного текста.
Перед началом устного экзамена, как правило, предоставляется время для подготовки - около 20 минут. За это время необходимо проанализировать основное содержание и заранее продумать возможные вопросы по тексту. Также стоит подумать о собственной позиции по затронутой в тексте проблематике.
В некоторых вузах Германии устная часть экзамена DSH проводится также в группе, либо с двумя-тремя соискателями сразу.
Правила проведения экзамена DSH действуют по всей Германии. Но, поскольку вузы организуют экзамен самостоятельно, возможно различие в заданиях. Поэтому стоит запросить в выбранном Вами вузе образец экзаменационных заданий. DSH, который был сдан в рамках действующих правил, обычно признается всеми вузами Германии.
Оценка экзамена DSH
Для того чтобы поступить в немецкий ВУЗ, нужно иметь сертификат DSH минимум второго уровня. А это значит, что нужно набрать в среднем более 67%. Но для успешной сдачи теста мало знать немецкий язык. Нужно еще и знать структуру экзамена.
Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang состоит из 4 частей: Hörverstehen, Leseverstehen, Textproduktion, Wissenschaftssprachliche Strukturen (Grammatik) и отдельно стоит Mündliche Prüfung. Наименьшую часть в общей оценке за экзамен имеет Wissenschaftssprachliche Strukturen, но это не значит, что его можно завалить.
Методика подготовки
Leseverstehen
Как бы это не звучало по-капитански, но нужно читать. Причем, самую различную литературу. На экзамене вам разрешат использовать немецко-немецкий словарь (толковый словарь, словарь синонимов и т.д.). Поэтому стоит при чтении использовать именно его, а не переводчик. Эту часть теста выдают вместе с Wissenschaftssprachliche Strukturen. Я бы советовал сначала выполнить структуры (не потратив на них более 30 минут), и только затем браться за чтение. Часть с синонимами стоит делать после того, как действительно поймете весь текст. И помните - чем больше вы пишите, тем больше допускаете ошибок в тесте.
Wissenschaftssprachliche Strukturen
Тут все просто. Вы либо знаете грамматику немецкого языка, либо нет. Вам нужно будет перефразировать около 10 предложений, используя указанные уже слова. А также будет небольшой абзац текста, который нужно будет переписать, используя Konjunktiv I.
Hörverstehen
Советую слушать подкасты, смотреть фильмы, переводить песни. А также тренироваться записывать текст под диктовку. В одном задании этой части экзамена нужно практически полностью записать средних размеров абзац текста. Совсем не стоит фантазировать, нужно писать исключительно то, что вы слышали. Текст будут читать 2 раза, после первого чтения выдадут вопросы. Записывайте все, что касается вопросов и ничего более. Но учтите, что в тексте ответы могут быть не в том порядке, в каком задаются вопросы.
Textproduktion
Это самая легкая часть экзамена. Все, что вам нужно сделать, - это описать график и ответить на пару вопросов по теме графика. Для описания графика есть набор фраз, используя которые можно быстро набрать нужное количество слов. Эти фразы изложены чуть ли не в каждом учебнике по подготовке к DSH. Отвечая на вопросы, главное не писать полный бред, а только исключительно логичные ответы на вопросы.
Mündliche Prüfung
Ходите и ведите диалог с воображаемым другом. И отвечайте за него. Не бойтесь показаться сумасшедшим. Говорите как можно больше и на самые различные темы. Вам будет предложен график, картинка или текст, и на эту тему с вами будут разговаривать. Могут вообще начать вести беседу о жизни. Не бойтесь и не переживайте, просто разговаривайте, как с друзьями. Но следите за своей грамматикой во время разговора. Позиция глаголов, правильное время и т.д. Почаще используйте сложные конструкции. Тем самым вы покажете, что знаете язык.
- интенсивное изучение и увеличение объёма активной лексики, необходимой для понимания сложных статей и текстов с уклоном в научно-популярную тематику;
- усиленную работу над особенностями синтаксиса и грамматики в научных текстах, всем лексико-грамматическим разделом DSH экзамена;
- совершенствование навыков письменной речи для написания текстов академического плана;
- совершенствование умений в аналитическом чтении, восприятии на слух записанных разговоров и различных объёмных текстов;
- развивающие занятия для успешной сдачи устного экзамена;
- полноценный пробный экзамен с соблюдением хронометража, контролем за правильностью заполнения экзаменационных бланков.
Курс подготовки к TestDaF проводится квалифицированными преподавателями с опытом работы не менее 5-ти лет.
Особенности подготовительных курсов
Мы поможем вам понять, какие ошибки допускать никак нельзя и как их вовремя обнаружить, поможем справиться со страхом перед текстами большого объёма академического или научного характера.
Программа включает в себя обучение вплоть до таких частных аспектов как правильно расположить логические части текста, как понять его структуру. Мы всегда стараемся найти индивидуальный подход к каждому обучаемому, понять особенности его мышления, и это, в свою очередь, в итоге облегчает задачу всем — и слушателю, и преподавателю.
Несмотря на определённые стандарты касательно написания сочинения, ограничения по времени и другие особенности экзамена исключают шаблонные решения. Наши педагоги научат вас мыслить на немецком языке, и это позволит структурированно излагать свои мысли в письменном задании. Работа состоит из нескольких этапов:
- слушатель пишет сочинение;
- передаёт его преподавателю, который должен вычитать его и указать на ошибки;
- педагог отдает работу ученику, после чего тот должен самостоятельно исправить выделенные ошибки;
- в заключение происходит разбор ошибок — правильность исправлений, рекомендации по формулировке и т. д.
Для закрепления знаний преподаватель подберёт индивидуальные задания, которые необходимо выполнить. Индивидуальная работа необходима для каждого, кто собирается сдавать экзамен TestDaF.
Обязательные условия
Работа над подготовкой к экзамену подразумевает выполнение индивидуальных домашних заданий в большом объёме. Вам необходимо быть готовыми к трезвой и реалистичной оценке ваших знаний. В некоторых случаях слушателю придётся пересмотреть своё собственное видение процесса изучения языка, поскольку некоторые аспекты могут отличаться от принятых среднестатистически.
Занятия по подготовке к TestDaF в Москве проводятся в зависимости от выбранного вами курса от 2-х до 3-х раз в неделю индивидуально или в небольших группах до 4-х человек. Для достижения необходимого уровня требуется минимум 6 часов обучения и занятий в неделю.
Посмотреть старт ближайшей формирующейся группы и свободные места в группах подготовки к экзамену TestDaF можно в разделе - уровень В2 и С1.
Программы
-
- TestDaF, DSH
