Andrey: Dima, how was your trip to Great Britain?
Dima: Wonderful! It was great experience for me.
Andrey: Were you there just for sightseeing or for studying?
Dima: Both options are correct. It was my first time there, so I wanted to see as many sights as possible. And, it was an educational exchange, so I got to attend one British school with my penfriend.
Andrey: Did you stay at his place, while you were there?
Dima: Yes, his family was so nice to have me for the whole month. They were my host family.
Andrey: Which part of Great Britain do they live in?
Dima: They live in Southampton - a city on the south coast of England. It"s the largest city in Hampshire county. I liked this place very much. First of all, the weather was fantastic, while I was there. It was sunny and warm almost every day. Secondly, I got to see many notable buildings, such as the Tudor House, the Mayflower Theatre, the National Oceanography Center, etc.
Andrey: Is Southampton far from London?
Dima: No, it"s just two hours away by bus.
Andrey: Did you go there?
Dima: Of course. We spent a couple of days in London, although I think that one should live a month there to get acquainted with the whole city.
Andrey: What did you see in London?
Dima: First of all, we visited the Trafalgar Square and saw the Nelson"s Column on it. Secondly, we were at the Piccadilly Circus. It"s now one of my favourite parts of London. It is especially beautiful at night, when it is richly illuminated. I took many pictures of it.
Andrey: What"s Piccadilly Circus famous for?
Dima: It is a public space at the West End of London, which is full of posh facilities. There are lots of nice shopping and entertaining centers. Other than that, we saw the Buckingham Palace, the Tower of London and the Museum of Madame Tussaud.
Andrey: What other parts of Great Britain did you visit?
Dima: One day, my penfriend Adam took me to Stonehenge. It was a fantastic trip. Luckily, Southampton is not far from this world-famous attraction.
Andrey: Did you get to see the prehistoric stones standing in a ring?
Dima: Of course, I did. In my opinion, this place is enchanted. When I was there, it felt strange to be among such ancient remains that include hundreds of burial mounds.
Andrey: I wish I could go there sometimes too.
Dima: If you want, later I can show you the pictures that I took. I left my camera at home.
Andrey: Sure. I"d love to see them. Are there any other remarkable places that you saw? Did you go to other countries of Great Britain apart from England?
Dima: As we were close to Wales, one day we decided to visit Swansea. I should say, it"s an amazingly beautiful city. It"s the second largest city in Wales and one of its main sea ports. People, who like swimming and fishing, will apprecialte this place, as Swansea has long sandy beaches.
Andrey: Sounds interesting. If your school was going to arrange another educational trip to Great Britain, I would definitely join.
Dima: I"ll ask my teacher of English about it. If there is another trip, I"ll let you know.
Natasha: - I wonder if all the British are really reserved people who have a quirky sense of humor? My teacher told me that every Englishman is a cold fish. Are you with me?
Richard: - You know, I can’t say I share your view. English hospitality is gracious and elegant, and an Englishman is always glad to see his friend, but he must know and approve you before inviting you to come over; or you must be properly recommended.
Natasha: -Anyway, Russian hospitality beats all. We are always ready to help even an unknown person and give the shirt off our backs. That’s why people say that the Russians have big open hearts.
Richard: -No doubt about it. The British are usually restrained and reserved unlike the Russians. Moreover, Englishmen show great consideration to physical distance between each other, especially, for business contacts. College students don’t even shake their hands like they do in Russia. Did you know that?
Natasha: -Actually, no, I didn’t. This is quite interesting. We are told a lot of fables about British culture. It seems to me that it’s always foggy in the capital of the England, everything stops for a cup of tea at 4 o’clock and people sing “God save the Queen” walking down the street.
Richard: - You draw it strong! I’m an Englishman and I agree that all these things are integral parts of our culture. Just for the record, we like coffee too.
Natasha: - Got it. The British are smart, intelligent, nice and well-mannered. Besides, your language is the most popular language around the world. Do you have anything to be embarrassed about?
Richard: - Yes, I do. The British have some serious nation-wide problems with spirits. Sometimes we are ridiculously polite and apologize very often. Some of us are snobs and we are always ready to judge somebody.
Natasha: - So, now I see that you are the real people with some virtues and shortcomings.
Наташа: - Интересно, а правда ли то, что все британцы - сдержанные люди, имеющие своеобразное чувство юмора? Моя учительница рассказывала, что они все - бесчувственные сухари. Ты согласен?
Ричард: - Знаешь, я с тобой не согласен. Английское гостеприимство - сочетание хорошего тона и изящности. Англичанин всегда готов встретиться с другом, но прежде чем он пригласит тебя в гости, он должен тебя узнать и только тогда принять; или у тебя должны быть хорошие рекомендации.
Наташа: - В любом случае, ничто не сравнится с русским гостеприимством. Мы всегда готовы прийти на помощь, даже совершено незнакомому человеку, и отдать свою последнюю рубашку. Вот почему считается, что у русского человека широкая душа.
Ричард: - Я в этом даже не сомневаюсь. Британцы, в отличие от русских, обычно сдержанные и скрытные. Более того, для них очень важно держать физическую дистанцию между друг другом, особенно если речь идет о деловом общении. Ребята из английских колледжей даже не жмут друг другу руки, в отличие от русских студентов. Ты знала об этом?
Наташа: - На самом деле нет, не знала. Это довольно интересно. Нам рассказывали множества мифов об их культуре. Поэтому мне кажется, что в английской столице всегда туман, все вокруг замирает, чтобы выпить чашку чая в 4 часа дня и люди, гуляющие по улицам, поют «Боже, храни королеву!».
Ричард: - Ты преувеличиваешь! Я англичанин, и я согласен, что всё это является неотъемлемой частью нашей культуры, но, между прочим, кофе мы тоже любим.
Наташа: - Ясно. Британцы находчивы, умны, милы и хорошо воспитаны. Кроме того, язык на котором вы говорите - самый популярный язык в мире. Есть хоть что-нибудь, за что вам может быть стыдно?
Ричард: - Да, есть. У британцев очень большие проблемы с алкоголем на национальном уровне. Порой, мы до смешного вежливы и слишком часто извиняемся. Некоторые из нас - снобы, и мы всегда готовы кого-нибудь осудить.
Наташа: - И так, теперь я вижу, что вы реальные люди, у которых есть как достоинства, так и недостатки.
Официальное название - Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
Столица - Лондон. Население - 8.1 млн. человек.
Географическое положение . Островное государство в Западной Европе между Северным морем и Атлантическим океаном, владеющее заморскими территориями во всех частях света. Великобритания состоит из трех стран: Англии, Шотландии и Уэльса. В Соединенное Королевство входят Великобритания и Северная Ирландия. По суше граничит только с Ирландией на острове Ирландия. Ближайшее к Британии заморское государство - Франция, отделенная от южного побережья Англии проливом Ла-Манш. География страны обширна и разнообразна, она содержит горные плато, множество зелёных пространств сельских местностей и оживлённые города.
Население Великобритании - 63.23 млн. человек, в том числе англичане (80%), шотландцы (15%), уэльсцы (или валлийцы) и ирландцы. Кроме того, в стране проживают индийцы, пакистанцы, китайцы, арабы, африканцы и др.
Языки : английский (официальный), уэльский (на нем говорит около четверти населения Уэльса), шотландский диалект гэльского языка (около 60 тыс. чел. в Шотландии).
Форма правления . Великобритания - парламентская монархия. Глава государства с 6 февраля 1952 г. - Ее величество королева Елизавета II. Законодательный орган - двухпалатный парламент (Палата общин и Палата лордов). Правительство возглавляет премьер-министр Дэвид Кэмерон (с 12 мая 2010).
Климат Великобритании умеренный, океанический, влажный. Погода в основном формируется теплым океаническим течением Гольфстрим. Самый холодный месяц - январь (в среднем от +2 °C до +7 °C), самый теплый - июль (в среднем от +12 °C до +20 °C).
Все ругают погоду «туманного Альбиона» за частые дожди и туманы. Но не стоит принимать это близко к сердцу, ведь, как известно - не бывает плохой погоды, бывает неподходящая одежда!
Время отстает от московского на 3 часа в период летнего времени, на 4 часа в период зимнего времени.
Валюта . Национальная валюта Великобритании - английский фунт стерлингов (GBP). 1 фунт (условное обозначение ₤) равен 100 пенсам. 1 GBP ≈ 1.2 EUR. В обращении банкноты в 50, 20, 10, 5 фунтов стерлингов и монеты достоинством 1, 2, 5, 10, 20, 50 пенсов. Обмен валюты производится в банках, в обменных пунктах, крупных отелях; в основных аэропортах эта служба работает круглосуточно.
Транспорт . Великобритания - страна с левосторонним движением. Самый дешевый междугородний транспорт - автобус. Общественный транспорт в Лондоне развит достаточно хорошо - до любой точки города можно добраться на метрополитене, знаменитых двухэтажных автобусах, экспресс-автобусах (зеленого цвета) или микроавтобусах. Стоимость проезда на всех видах транспорта (даже в метро) зависит от расстояния.
Авиаперелет . Из Москвы осуществляются прямые регулярные рейсы в Лондон авиакомпаниями «British Airways», «Аэрофолот», «Трансаэро», которые прибывают в аэропорт Хитроу (Heathrow). Также британская бюджетная а/к EasyJet выполняет рейсы в Лондон Гэтвик (Gatwick) и Манчестер. Рейсы с пересадками совершает ряд отечественных и зарубежных авиакомпаний.
Связь . Телефонный код Великобритании - 44. Для того чтобы позвонить из России наберите 8-10-44 со стационарного телефона (+44 с мобильного), далее код города (без ноля) и номер абонента.
Для телефонного разговора с Россией необходимо набрать 00-7 (или +7) и номер абонента. Великобритания знаменита своими красными телефонными будками, по всей стране вы всегда найдете телефоны-автоматы, которые предоставят вам не только обыкновенную телефонную связь, но и интернет услуги, e-mail и смс.
Практически повсюду есть бесплатный WiFi.
Электричество . Напряжение в сети - 230 вольт. Для пользования электрическими приборами необходим переходник с трехштыревой вилкой.
Магазины . Открыты с 9.00 до 17.30 с понедельника по субботу, некоторые - до 18.30-19.00. Cуществует так называемый «поздний шопинг» до 20.00 по четвергам и/или пятницам, так же работает и большинство торговых центров. В воскресенье, как правило, магазины открыты с 12.00 до 18.00.
Чаевые . Во многих ресторанах и кафе плата за обслуживание включена в общий счет и составляет 10-15% от стоимости заказа. Если нет - чаевые принято давать в размере этой суммы. Таксистам дают чаевые в размере 10% от суммы на счетчике. Служащим отеля - по вашему усмотрению. В пабах, театрах и на заправочных станциях чаевые не приняты.
Национальные особенности . Англичанин вежлив, спокоен, приветлив, неизменно скромен и почтителен к ближнему. Англичанам присущи также щепетильность, почитание собственности, предприимчивость, деловитость и главное - независимость. Когда человек много говорит, это расценивается как невоспитанность или даже грубость. Пунктуальность и точность в соблюдении всех правил и традиций - еще одна отличительная черта англичан. На честное слово англичан можно положиться.
В данном разделе вашему вниманию предлагаются диалоги на английском языке с переводом
различной тематики - от шоппинга, до космических полетов. Диалоги приведены вместе с синхронным переводом на русском языке. Английские диалоги
могут использоваться как для развития чтения, так и для развития навыков устной речи. Вы так же можете использовать его материалы во время классных занятий. На ESL - экзаменах английского языка в разговорную часть обычно входит диалоговая беседа с экзаменатором на заранее определенную тему (например, у вас сломался автомобиль и вам нужно договориться в автосервисе о его ремонте). Диалоги, приведенные в данном разделе, помогут вам подготовиться к этому.
Чтение английских диалогов
в слух поможет вам улучшить ваше произношение, а перевод на русском языке пополнит свой словарный запас. Несомненная польза диалогов состоит еще и в том, что в них описываются ситуации, с которыми вы сталкиваетесь каждый день в реальной жизни (приветствие, прощание, знакомство, начало разговора и т. п.). Яркие и запоминающиеся ситуации и образы помогают легче усваивать новую лексику.
Чтение диалогов и чтение текстов на английском языке отличаются. Читая тексты, вы просто запоминаете новые слова, которые, может быть, вам не пригодятся для каждодневного применения. В диалогах же английская речь - живая, наиболее употребительная, чаще всего используемая. Читая диалоги,вы как бы разговариваете с невидимым собеседником. Кроме того, в разговорной речи обычно не употребляются сложные обороты, так что освоить новую лексику читая диалоги вам будет проще. Кроме этого в диалогах приведена полезная информация по тому как, например, заказать по телефону билет на самолет или в театр, как сделать покупку в магазине и т. п.
Диалог - All those museums! - диалог на английском языке о походе друзей в музей изобразительного искусства.
Диалог - Art cures, shopping lures - диалог на английском языке о музыкальных вкусах, заказ билетов на концерт по телефону, покупки в супермаркете, посещение врача.
Диалог - На железнодорожном вокзале - диалог на английском языке - на железнодорожном вокзале (во сколько отправление... , с какой платформы, мне нужен билет... , какие есть поезда до...).
Диалог - В аэропорту - диалог на английском языке - в аэропорту (какие есть рейсы до... , сколько стоит билет, процедуры в аэропорту).
Диалог - В гостинице - диалог на английском языке - в гостинице (регистрация в отеле, выселение из отеля, жалобы на обслуживание, обслуживание в номерах, мне нужен номер...).
Диалог - About myself - диалог на английском языке о себе (откуда вы родом, как вас зовут, расскажите о себе, качества личности, внешность).
Диалог - Banking - диалог на английском языке о банках (открыть счет в банке, снять наличные, обменять валюту).
Диалог - City - диалог на английском языке о городе (я заблудился, как мне попасть..., я правильно иду..., куда мне сходить вечером).
Диалог - Countries and nations - диалог на английском языке о странах и народах (это ваш первый визит в... , заметки путешественника, обычаи и традиции).
Диалог - Daily routine - диалог на английском языке о каждодневных занятиях (встреча друга, звонок в кассу, как у тебя дела, что случилось).
Диалог - Health - диалог на английском языке о здоровье (посещение доктора, жалобы на здоровье, рецепты).
Диалог - Home - диалог на английском языке о жилье (где ты живешь, описание комнат, обстановка в комнате, тебе нравится твое жилье).
Диалог - International relations - диалог на английском языке о международных отошениях (где вы работаете, ты поменял работу, расскажи о своей работе, мне назначена встреча, окончание деловой беседы).
Диалог - Pastime and leisure - диалог на английском языке о досуге (занятия (увлечение) спортом, поход в театр, кино, что интересного по телевизору, пошли прогуляемся).
Диалог - Seasons and weather - диалог на английском языке о погоде (встреча, приветствие, фразы "icebreakers", обсуждение погоды, прогнозов).
Диалог - Shopping - диалог на английском языке о шоппинге (покупка, обмен товара, как пройти в... отдел).
Диалог - Telephoning - диалог на английском языке о телефонных звонках (дозвон, ответ, назначение встречи, прощание).
Диалог - Travelling - диалог на английском языке о путешествиях (заказ билетов по телефону, регистрация в отеле).
Диалог - В ресторане - диалог на английском языке о посещении ресторана (обзор меню, выбор блюда, заказ блюд).
Диалог - Указание направлений - диалог на английском языке об указании направлений (как пройти... , где находится...).
Диалог - Hitch your wagon to a star - диалог на английском языке о космических достижениях человечества, спор о вкусах при просмотре ТВ.
Диалог - Home is a refuge - диалог на английском языке о жилье в америке (сколько стоит жилье, как купить дом).
Диалог - Hospitable american house - диалог на английском языке о внутреннем обустройстве дома (встреча, приветствие, рассказ о членах семьи, описание обстановки в доме).
Диалог - I do love holidays - диалог на английском языке о праздниках в США.
Диалог - If only people took care of the environment! - диалог на английском языке о защите окружающей среды, описания газет, знакомство и немного географии США.
Диалог - It"s never too late to learn - диалог на английском языке о системе образования в США.
Диалог - Much eating, much joking - диалог на английском языке о поездке в Нью Иорк на поезде, поход в ресторан.
Диалог - Off we go! - диалог на английском языке о полете на самолете, заказ билетов, регистрация в аэропорту.
Диалог - Телефонный разговор - назначение встречи по телефону и немного юмора.
Диалог - Washington is beautiful all year round - диалог на английском языке о достопримечательностях столицы США.
Диалог - What is a true american? - диалог на английском языке о жизненных ценностях американцев.
Диалог - Что я знаю о себе - представление на английском, описание своей внешности и характера, рассказ о детстве и размышления о старости.
Диалог - Все начинается с семьи - диалог о семье, ответы на вопросы о профессии родителей, о братьях и сестрах. Размышления об американской семье.
Диалог - Искусство быть среди людей - развернутое описание своего характера и внешности, основных черт характера и недостатков, от которых хотелось бы избавиться.
Диалог - Этот крокодил сделал нас знаменитыми - диалог на английском языке о домашних питомцах - кошках, собаках, крокодилах...
Диалог - Все о канадской семье - диалог на английском языке о семье, о братьях и сестрах, родителях, бабушках и дедушках. Об истории своей семьи и родственниках по линии отца и матери.
Диалог - О традиция и... снова о еде - диалог на английском языке о национальных блюдах, фирменных рецептах и ресторанах.
Полное название страны — The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [зэ юнайтед киндом оф грэйт британ энд нозэрн айленд]
Части Великобритании и их столицы:
- England () [Инглэнд (Ландон)]
- Wales (Cardiff) [Вэлс (Кардифф)]
- Scotland (Edinburgh) [Скотлэнд (Эдинбург)]
- Northern Ireland (Belfast) [Нозэрн Айлэнд (Бэлфаст)]
Основные слова по теме:
Страна – country [кантри]
Столица – capital [кэпитал]
Население – population [популэйшн]
Британские острова – British Isles [Бритиш айлс]
Монархия – monarchy [монаки]
Королева – The Queen [зэ квин]
Двухэтажный автобус – double-deck bus[ дабл дэк бас]
Темза — Thames river [тэмс ривэр]
Туман – fog [фог]
Дождь – rain [рэйн]
Традиция – tradition [традишн]
Чай – tea [ти]
Овсянка – porridge [поридж]
Достопримечательности – Sights [Сайтс]:
Букингемский дворец — Buckingham Palace [Букингем Пэлэйс]
Вестминстерское аббатство — Westminster [Вэстминстэр]
Стоунхендж — Stonehenge [Стоунхэндж]
Озеро Лох-Несс — Loch-Ness Lake [Лох Нэс лэйк]
Колесо обозрения Лондонский Глаз – big wheel London Eye [биг вил ландон ай]
Диалоги об Англии
- Где живет королева Елизавета II?
Where does the Queen Elizabeth II live? - Королева Великобритании живет в Букингемском дворце в Лондоне.
The Queen of GB lives in Buckingham Palace in London - Как мне добраться туда?
How can I go there? - Ты можешь воспользоваться метро или автобусом.
You can use underground or bus. - А где автобусная остановка?
And where is bus station? - Прямо за углом.
Right over the corner.
Диалог о британских достопримечательностях.
- Ты когда-нибудь был в Британии?
— Have you ever been in Britain? - Я был в Лондоне и Ливерпуле 2 года назад.
— I was in London and Liverpool 2 years ago. - Какие традиции Великобритании ты знаешь?
— What British traditions do you know? - Британцы любят пить чай в 5 часов и читать газеты.
— British people like to drink 5-o-clock tea and read newspapers. - А какое место тебе понравилось больше всего?
— And what place did you like mostly? - Стоунхендж – там необычно и интересно.
— It is Stonehenge. There is unusual and interesting place.
Диалог о британских знаменитостях.
- Каких известных британцев ты знаешь?
— Which famous british people do you know? - Великие писатели Конан Дойл и Даниель Дефо. Также Джоан Роулинг, которая написала книги про Гарри Поттера. Битлз – самая известная музыкальная группа Великобритании.
— Great writers Conan Doyle and Daniel Defoe. Joanne Rowling, who wrote books about Harry Potter. Beatles, the most popular musical group in Great Britain. - А кто твой
