Аббревиатура S.P.Q.R. напрямую связана с историей Древнего Рима. В разные времена к ней прибегали в политических целях либо как к символу Возрождения. Яркий пример - период правления Бенито Муссолини. Что значит S.P.Q.R., какое значение придавали ей в различное время, можно понять, прикоснувшись к истории, которую хранят памятники архитектуры и скульптуры, письменности и устного народного творчества, прикладного искусства, а также предметы быта.
Проблемы перевода
Ученые-лингвисты, историки не пришли к окончательному мнению о расшифровке данной аббревиатуры. Можно с уверенностью говорить, что современный перевод лишь приблизительный, такой, как его понимают исследователи на основании тех знаний, которыми располагает современная наука. Стоит отметить, что далеко не всегда в расшифровке некоторых загадок соблюдаются принципы научности утверждений.
Что значит S.P.Q.R? Senatus Populus Quiritium Romanus. Дословный перевод с латыни - "Сенат и граждане Рима". Существует очень большая вероятность того, что фразу можно построить по-иному. Например, "Сенат и свободный народ Рима". Первые две литеры S и P единодушно признали как сокращения слов: S - senatus («сенат»), P - populous («народ»). С четвертой, последней, также проблем не возникает. Наверняка это R (romanus - «римский»). Основные споры развернулись вокруг значения литеры Q. Ее можно перевести как que - «и». А можно подставить значение Quirites, или квирит, означающее «гражданин». В Древнем Риме понятия «гражданин» и «свободный народ» не тождественны. Это прекрасно видно, если внимательнее рассмотреть вопрос о том, что давало римское гражданство.
Что значит SPQR в Риме
На территории Римской империи существовало два права: римское и латинское. Первоначально латинским правом наделялось коренное население - италики, позже оно распространилось даже на союзников варваров. Хотя латиняне были лично свободными, но они не считались полноправными гражданами. Не имели права голосовать, служить в легионе.
Была еще одна отличительная особенность римских граждан, о которой осталось воспоминание из крылатых выражений латинского языка. Noli me tangere. Civis Romanus sum ("Не тронь меня. Я - римский гражданин"). Даже самый последний нищий, валявшийся на тротуаре, кичился своим римским гражданством. Оно гарантировало ему избавление от порки, пыток и многих других неприятностей. Причем такое право обеспечивало неприкосновенность и за пределами Рима. Поэтому гражданству придавалось огромное значение, следовательно, литера Q, скорее всего, означает quirites, или граждане. Если взять за основу именно эту версию, то она как нельзя лучше объясняет, что значит S.P.Q.R.
Римское общество с его патриархальным укладом наделяло правом собственности даже рабов. Нередко они выкупали свою свободу за баснословные деньги, впоследствии становясь даже богаче своих бывших хозяев, но полноправным положением в обществе не пользовались.
Гражданские права во время воинской службы
Еще одним убедительным аргументом в пользу версии «о гражданах» можно считать юридическое положение воинов легиона. Прохождение службы было почетной обязанностью римлян, необходимым условием для продвижения карьеры на поприще государственной службы. Необходимое вооружение гражданин получал за свой счет, поэтому при наборе существовала определенная имущественная цена. Уклонение от воинской повинности каралось смертью или рабством.
Что значит SPQR у римских войск? На их штандартах это символ исключительности государства. Завоеватели не просто шли покорять народы, грабя всех на своем пути. Они несли свою культуру, новый порядок, уклад жизни, закон. Спаянные суровой дисциплиной, общим корпоративным духом перед лицом опасности, эти воины принадлежали к одной из самых сильных армий в Античности.
Попадая на службу, они теряли часть своих гражданских прав. На время несения службы не являлись полноправными членами римского общества. Теперь их могли подвергнуть экзекуциям, даже казнить в зависимости от совершенного воинского преступления. Если они обзаводились семьями в дальних походах, то их дети не считались настоящими гражданами. Это лишний раз подчеркивает, как древние римляне акцентировали внимание на статусе человека.
Популярность монограммы
Во время эпохи Возрождения к подобной аббревиатуре прибегали не раз. Она нашла свое применение в других городах Италии, правда, несколько изменившись. Например, S.P.Q.V. - лозунг Венеции, или S.P.Q.S. - воззвание Сиены, которые позаимствовали идею у Рима, внедрив ее с учетом местного колорита. Но, возвращаясь к символу Рима, нужно отметить интересный факт. На вопрос "что значит S.P.Q.R." в различные времена, соразмерно с обстановкой, отвечали по-разному. Вот наиболее популярные из них: «Святой Петр почивает в Риме» или «Мудрый народ любит Рим».
Заключение
«Вечный город» сохранил множество памятников своего славного прошлого. Эти загадочные 4 литеры будут всегда ассоциироваться с ним. Что значил SPQR у римских граждан, по большому счету остается только догадываться, интерпретируя значение, используя свои знания, представления об устройстве общества того времени.
S.P.Q.R. — латинская аббревиатура, которую изображали на штандартах римских легионов и которая использовалась в Римской республике и Римской империи.
Герб Рима.
В настоящее время используется в гербе города Рим, также изображена на многих городских зданиях и люках.
Точное значение аббревиатуры S.P.Q.R., скорее всего, имело архаическое происхождение даже во времена Древнего Рима.
S почти наверняка означает первую букву слова Senatus — «Сенат».
Происхождение P неоднозначно, разные исследователи видят здесь первую литеру слов Populus или Populusque, «народ» и «и народ», соответственно.
Жан Огюст Доминик Энгр (1780-1867) Ромул, завоеватель "Акрон"
Происхождение Q также является поводом для споров, оно означало или que — «и», или Quirites, или Quiritium. Оба последних - множественное число от Quiris «воин с копьем», но также и «гражданин», которое произошло от имени Квирина (Quirinus), первоначально сабинского божества, чье святилище находилось на Квиринале, одном из семи холмов, на которых возник город. После заключения Ромулом мира с сабинами Квирин вошел в римский пантеон богов. Под именем Квирина почитался обожествленный Ромул.
В честь Квирина римские граждане именовали себя квиритами. Квирин — бог народного собрания, отсюда полное наименование римлян «римский народ квиритов» (Populus Romanus Quiritium) (использовалось в официальных обращениях). В более позднее время культ Квирина, оттесненный культом Юпитера и Марса, особой роли не играл. Но наименование «квириты» сохранилось.
Офорт Вацлав Холлар.
R наиболее вероятно означает Romae, Romanus или Romanorum, что переводится как «Рим», «Римский» или «Римлян», соответственно.
Все эти значения приводят к следующим вариантам расшифровки аббревиатуры S.P.Q.R.:
Senatus Populusque Quiritium Romanus
o Сенат и граждане Рима, где Quiritium происходит от Quiris — «гражданин».
Фрагмент мозаичного пола в Galleria Vittorio Emanuele II в Милане
Можно привести ещё несколько менее созвучных переводов, но более точно передающих смысл фразы:
o «Сенат и свободный народ Рима» (некоторые историки приписывают слову «квирит» значение — «свободный»).
o «Сенат и народ квиритов Рима» (дело в том, что «квирит», по сути, является термином, обозначающим гражданина Рима, и аналогов в русском языке не имеет).
o «Сенат и гражданское население Рима».
Senatus Populusque Romanus
O Сенат и народ Рима. Эту версию использовали с основания Римской республики и продолжали использовать на протяжении существования Римской империи. В таком виде она появляется на большинстве известных монументов и документов.
На арке Тита.
Замечательными примерами этого является Арка Тита, построенная около 81 году н. э. для оказания почестей Титу и его отцу Императору Веспасиану. Также эту версию можно встретить на колонне Траяна, которая была построена в 113 году н. э. в знак уважения к Императору Траяну.
SPQR в Ареццо.
Следует помнить, что все без исключения граждане были военнообязаны. Понятие «народ Рима» включало также женщин и детей (но не рабов). Однако эти последние, в отличие от взрослых мужчин, не обладали полноценными гражданскими правами.
В 1998 году создана организация-Новый Рим.
флаг Нового Рима.
Nova Roma (Новый Рим)— международная организация, посвященная возрождению древнего Рима, созданная в 1998 году в США (или в MMDCCLI a.u.c. по римскому календарю) Флавием Ведием Германиком и Марком Кассием Крассом. Зарегистрирована как образовательная и религиозная некоммерческая организация. Nova Roma «ставит целью восстановление классической римской религии, культуры и добродетелей». Декларация, подписанная основателями организации, гласит-
Мы, Сенат и Народ Четвёртого Рима, ради восстановления оснований европейской цивилизации, объявляем о создании Четвёртого Рима, как суверенного государства. Мы провозглашаем Nova Roma независимым государством и республикой, с его собственными Конституцией и законным Правительством, со всеми международными правами и обязанностями, которые такой статус в себе несет …
У развалин древнеримского алтаря.
Так как Nova Roma имеет структуру, заимствованную из древней римской республики, с Сенатом, магистратами, и законами, принимаемыми путём голосования, а также по той причине, что её члены называют себя гражданами Нового Рима или просто римлянами, эту организацию часто относят к микронациям. Вместе с тем, многие из её членов считают её образовательные и религиозные функции более важными, чем реконструкция государства.
Nova Roma проводит для своих граждан сборы и фестивали, на которых, часто в исторических костюмах, они обсуждают древнюю культуру, практикуются в латыни, посещают исторические места.
Члены Nova Roma также имеют свои Римские имена, используемые на фестивалях, при ведении бизнеса в рамках организации, и при общении на интернет-форумах. Для новичков существует предоставляемое цензорами руководство по выбору римского имени.
По данным на январь 2008 года, Nova Roma насчитывает около 1000 членов по всему миру, и ещё 1600 из тех, кто не контактировал с группой в течение прошедшего года, но имеет возможность по своему желанию восстановить свое членство, связавшись с цензорами.
Почти все туристы, прогуливаясь по Риму, обращают внимание на аббревиатуру S.P.Q.R., которая размещена практически везде, куда падает взгляд: на гербе, домах, монументах, древних колоннах и на всех люках. Возникает ощущение, что вы идете по опечатанному городу:) Тем, кто еще не знает, расскажу, что означают эти 4 таинственные буквы.
Официальная трактовка S.P.Q.R. с латинского «Senatus Populus que Romanus» известна с 509 года до н.э. (год основания Римской республики) и переводится как «Сенат и народ Рима».
Согласно другой версии, аббревиатура расшифровывается как «Senatus Populus Quiritium Romanus», но переводится точно также — «Сенат и граждане Рима». Такая трактовка переносит нас во времена Ромула и знаменитой истории с похищением сабинянок. После того, как конфликт между римлянами и сабинянами был улажен мирным путем, последние поселились на Квиринальском холме. Вместе с жилищами на новом месте они возвели святилище в честь бога Квирина, которого стали почитать и римляне. С тех самых пор народ Рима стал официально называться «Римский народ квиритов», т.е. «Populus Romanus Quiritium».
Помимо двух самых распространенных версий, существовало еще множество интерпретаций, которые возникали в разные века в зависимости от политических событий, правления пап и настроения горожан. В качестве примера можно привести следующие варианты:
«Sapiens Populus Quaerit Romam» — Мудрый народ любит Рим.
«Salus Papae Quies Regni» — Если Папа в здравии, то в королевстве все спокойно.
«Sanctus Petrus Quiescit Romae» — Святой Петр почивает в Риме.
Кинематограф тоже не остался в стороне и предложил парочку своих трактовок, мало приятных римлянам. Герой популярной комедии Астерикс расшифровывал S.P.Q.R. как «Sono Pazzi Questi Romani!», то есть «Сумашедшие эти римляне», а другой персонаж уже итальянской комедии говорил «Sono Porci Questi Romani» — «Эти римляне свиньи».
Позвольте дать вам маленький совет: уезжая из вечного города, купите на память какой-нибудь сувенир с аббревиатурой S.P.Q.R., и частица Рима всегда будет рядом с вами:)
Одной из особенностей Рима, можно сказать его визитной карточкой является надпись SPQR. Конечно можно сказать, мало ли надписей в Риме, мало ли особенностей. Например на старых домах очень часто числа указываются римскими цифрами (ну что логично - где им быть в большом количестве, как не в Риме, хе-хе). Тем ни менее аббревиатура SPQR мне кажется более интересной, к тому же заметив её один раз ты начинаешь в дальнейшем замечать её повсюду.
Например под ногами (я вообще люблю разглядывать канализационные люки и с некоторых пор в поездках активно их снимаю):
Но не только люки - например на урнах:
На различных столбах:
Да даже вот так - в виде табличек:
Что же означает это загадочное сочетание букв? Никто точно не знает!
Точное значение аббревиатуры S.P.Q.R., скорее всего, имело архаическое происхождение даже во времена Древнего Рима. Ну то есть имеется стандартная версия - что это аббревиатура фразы «Senatus Populus Que Romanus» («Сенат и граждане Рима», дословно "Сенат и граждане - это Рим"). Но это не точно.
- S почти наверняка означает первую букву слова Senatus — «Сенат».
- Происхождение P неоднозначно, разные исследователи видят здесь первую литеру слов Populus или Populusque, «народ» или «и народ», соответственно.
- Происхождение Q также является поводом для споров, оно означало или que — «и», или Quirites, или Quiritium. Оба последних — множественное число от Quiris «воин с копьем», но также и «гражданин», которое произошло от имени Квирина (Quirinus), первоначально сабинского божества, чьё святилище находилось на Квиринале, одном из семи холмов, на которых возник город. После заключения Ромулом мира с сабинами Квирин вошёл в римский пантеон богов. Под именем Квирина почитался обожествлённый Ромул. В честь Квирина римские граждане именовали себя квиритами. Квирин — бог народного собрания, отсюда полное наименование римлян «римский народ квиритов» (Populus Romanus Quiritium) (использовалось в официальных обращениях). В более позднее время культ Квирина, оттеснённый культом Юпитера и Марса, особой роли не играл. Но наименование «квириты» сохранилось.
- R наиболее вероятно означает Romae, Romanus или Romanorum, что переводится как «Рима», «Римский» или «Римлян», соответственно
Все эти значения приводят к следующим вариантам расшифровки аббревиатуры S.P.Q.R.:
- Senatus Populus Quiritium Romanus
Сенат и граждане Рима, где Quiritium происходит от Quiris — «гражданин».
Можно привести ещё несколько менее созвучных переводов, но более точно передающих смысл фразы:
«Сенат и свободный народ Рима» (некоторые историки приписывают слову «квирит» значение — «свободный»).
«Сенат и народ квиритов Рима» (дело в том, что «квирит», по сути, является термином, обозначающим гражданина Рима и аналогов в русском языке не имеет).
«Сенат и гражданское население Рима».
Senatus Populusque Romanus
Сенат и народ Рима. Эту версию использовали с основания Римской республики и продолжали использовать на протяжении существования Римской империи. В таком виде она появляется на большинстве известных монументов и документов. Замечательными примерами этого является Арка Тита, построенная около 81 года н. э. для оказания почестей Титу и его отцу Императору Веспасиану.
В настоящее время запись SPQR используется в гербе города Рима (надпись включена в официальный герб Рима в XIV веке), также изображена на многих городских зданиях и люках. В период Рисорджименто данная аббревиатура стала использоваться в символике возрождённого Итальянского государства; её можно встретить на итальянских плакатах Первой мировой войны. Бенито Муссолини часто использовал SPQR для пропаганды своего режима.
Одним словом мы говорим "SPQR" понимаем "Рим" - можно использовать данную запись например в хештегах если хотите произвести впечатление продвинутого туриста, знающего всякие особенности. Хотя лично мне например больше нравятся всякие хештеги с приколами (скажем использвал запись "РимНаш!", хе-хе)
Очень часто можно услышать фразу: «Рим покорил мир трижды». Если познать саму суть этого высказывания, то становится понятно, что оно правдиво. Прежде всего, Рим покорил мир легионами, посредством постоянных завоеваний. Второй элемент, который обязывает многие страны быть благодарными древней империи, - это культура. Многие государства, после того как их захватил Рим, достаточно быстро эволюционировали и перешли на новый уровень развития. Также Рим дал человечеству право. Отсюда можно сделать вывод, что это некогда великое государство оставило значительный след в мировой истории.
Что есть Рим?
В древние времена существовала Она зародилась на просторах современной Италии, между тремя холмами: Палатином, Капитолием и Квириналом, где сегодня располагается современный город Рим. Первоначально это был город-государство, как и все видные страны того времени.
Однако по прошествии нескольких веков, когда Рим развился до размеров просто огромной республики, его территория значительно возросла. Для управления подобной «политической машиной» была нужна новая форма власти. Простое царствование уже не подходило. Поэтому римляне выбрали для себя демократическую форму правления, которая на многие века закрепилась на штандарте республики в виде аббревиатуры SPQR. Что значит это выражение, известно многим, но все же оно вызывает большое количество споров вот уже много лет.
Что значит SPQR?
Когда учёные только начинали серьёзное изучение Древнего Рима, эта аббревиатура отождествлялась с самим государством. Подобный вывод был правдивым и в то же время ложным, потому что намного большее значение было вложено в аббревиатуру SPQR.
Рим при этом играл роль своеобразного прародителя всех своих граждан. Чаще всего обозначение было изображено на штандартах легионеров. На них также размещался Aquila, что означает «орёл» в переводе с латинского. Таким образом, «орёл» и был символом республики, а SPQR несёт куда большее значение. Аббревиатура возникла от высказывания: «Сенат и граждане Рима». Это говорит о большем политическом, нежели символическом, значении SPQR. Что значит каждая буква этой аббревиатуры, было выяснено намного позже.
Значение букв SPQR
Высказывание имело значение архаическое, так как, по мнению учёных, происходило из времен основания Рима. Существует много определений аббревиатуры SPQR. Практически все они имеют в виду одно и то же: величие Рима и его сената. Это подчёркивает факт того, что граждане республики гордились своим государственным строем и поэтому сделали своим негласным символом SPQR. Древний Рим по мере своего развития завоевал множество государств и сделал их провинциями, подчёркивая тем самым величие своего государства и государственного строя.
Если разобрать каждую букву сокращения SPQR, то получится следующая расшифровка, а именно:
Практически во всех письменах древних римлян буква S означала «Сенат» или же «Senatus» - на латинском.
P - это сокращение слова «Populusque»,«Populus», что в переводе означает «народ», «народность», «нация».
Больше всего споров вызывает буква Q. Многие учёные спорят по поводу её значения и по сей день. Одни считают, что Q - это сокращение от слова Qurites или же по-русски «гражданин». Другие характеризуют Q как сокращение от слова Quritium - «воин с копьём».
Буква R всегда расшифровывалась, как Romae, Romenus. В переводе это значит «Рим».
Изучение каждой буквы SPQR, что значит «величие и сила Рима», помогает понять менталитет древних римлян и их веру в своё государство.
SPQR и современность
Сегодня эту символическую аббревиатуру можно встретить практически повсюду. Её активно использовали во времена В современной Италии символ используется в качестве герба города Рима. Его изображают на плакатах, люках и домах.
Выражение SPQR, что значит «Сенат и граждане Рима», использовалось для изображения некоторых сцен Страстей Христовых, чтобы подчеркнуть присутствие в этих событиях.
